Quel dommage !
Le séjour thermal ! Le séjour thermal !
On peut gagner un séjour thermal ?
Si on a la boule gagnante.
Mais moi,
le 3e prix m'irait bien.
COCOTTE-MINUTE ELLE FAIT TOUT !
Le séjour thermal ! Le séjour thermal !
Tu aimes tant que ça les sources thermales ?
C'est quoi, une source thermale ?
Eh bien... C'est...
une grande baignoire où on peut tous se baigner ensemble.
Une baignoire encore plus grande que la tienne ?
Bien sûr !
Plus grande que le lac ?
Non, quand même pas.
Tiens.
Si tu gagnes, tu pourras voir de toi-même.
Tu veux essayer ?
Oui !
Le séjour thermal ! Le séjour thermal !
Félicitations !
Je le crois pas...
CELESTIAL METHOD
Sur un scénario de Naoki Hisaya
Design original : QP:flapper Œuvre originale : Kaleidoshift
Character design, responsable de l'animation : Yukie Akiya
Animateur principal : Keita Nagasaka
Directeur artistique : Hiromu Itô Couleurs : Rie Katô
Montage : Takeshi Sadamatsu Directeur de la photographie : Kazuto Izumida
3DCGI : Hisashi Akimoto
Direction sonore : Jin Aketagawa Musique : Tatsuya Katô
Générique de début : "Stargazer"
Production musicale : LANTIS
Producteurs de la musique : Shigeru Saitô, Terunari Yoshie
Production : Takayuki Nagatani
Réalisateur : Masayuki Sakoi
Une production Studio 3Hz
Une production de l'office du tourisme de Lac-Kiriya
06 : DE VRAIES AMIES
Souris un peu.
C'est pas mal non plus, tu sais.
2e PRIX
C'est pas ce que je voulais.
Félicitations !
Vous remportez le premier prix !
Je n'en veux même pas.
C'est plus gênant qu'autre chose.
Merci beaucoup !
Hop là...
NONOKA
Est-ce qu'elle viendra ?
Bienve...
Oh, c'est toi, Sôta ?
C'est rare
que tu aides à la maison.
Pas autant que toi qui préfères travailler ailleurs.
Je ne pouvais pas refuser !
"Je ne pouvais pas dire non à Koharu."
Tais-toi !
Je dois préparer mon départ. C'est le dernier jour !
Oui, oui...
Et ça, c'est quoi ?
La patronne de l'auberge me les a offertes tout à l'heure.
Une source thermale de temps en temps, ça fait du bien.
Il n'y en a pas pour toi !
Je refuse d'y aller avec toi.
C'est moi qui refuse d'y aller avec toi !
Qui aurait envie de se coltiner sa petite sœur ?
Puisqu'on est d'accord, tu peux sortir. Tu me gênes.
J'ai une idée.
SÉJOUR GRATUIT SOURCE THERMALE DE LAC-KIRIYA
Koharu, j'ai un service à te demander.
Aujourd'hui non plus, pas de changement.
Shione !
Noel ?
Shione ! Regarde ça !
Shione...
Un séjour thermal ?
Oui, c'est une connaissance qui me les a offertes.
Et cette même connaissance a insisté pour que je t'invite.
Moi ?
Oui, toi, Nonoka.
C'est de qui ? Je la connais ?
Hein ? Euh...
En fait, je ne peux pas te le dire.
Je ne peux pas accepter ça de quelqu'un que je ne connais pas.
Il n'y a rien de mal !
C'est une personne directe et franche !
- Mais encore ? - Tiens !
C'est le week-end prochain. On t'attendra.
OK.
SOURCE THERMALE SÉJOUR GRATUIT
Un séjour thermal...
Que vais-je faire de l'invitation qui me reste ?
Tiens ? C'est quoi, ça ?
Mais oui ! Yuzuki, ça te dirait, un séjour thermal ?
Un séjour thermal ?
J'en avais envie, justement !
Koharu.
Euh, oui ?
Il te reste d'autres invitations ?
TERMINUS THERMES DE LAC-KIRIYA
Noel !
Tu tombes bien. Je te...
Nonoka, écoute-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais pouvoir aller en source thermale !
Shione m'a invitée.
J'irai avec elle durant les prochains congés !
C'est chouette. Amuse-toi bien.
NONOKA
Tiens la boutique un instant !
- Hein ? - Attrape !
Qu'est-ce que...
Je vois, Noel ne peut pas venir.
Mais toi, Nonoka, tu peux ?
Tant mieux.
Pour l'invitation qui reste, je vais voir avec Koharu.
S'il y a quelqu'un qu'elle veut inviter...
Moi, y aller à trois, ça me va.
Oui.
Je comprends, il leur reste une invitation.
De toute façon, je suis occupé.
C'est toi, Koharu ?
Le week-end prochain ?
Oui, je suis libre.
Il reste du curry dans le frigo. Si tu en veux, réchauffe-le !
À feu doux, sinon ça va brûler.
Tu sais que je sais aussi en faire, hein ?
Et n'oublie pas de manger la salade.
Je sais que tu es difficile.
Oui, c'est compris.
Et ne laisse pas sécher tes assiettes sales.
Après, c'est dur à récupérer.
Tu ne devrais pas partir ?
Il est déjà cette heure-là ?
Je file !
Sois prudente !
STATION THERMALE DE LAC-KIRIYA
Aujourd'hui, je dois lui dire.
Je dois être déterminée.
Desolée pour le retard !
T'es pas en avance !
Désolée, j'étais inquiète de laisser mon père seul à la maison.
Où est Koharu ?
Elle ne devrait pas tarder.
Tant mieux. Je suis arrivée plus tôt que je le pensais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai une chose à te dire avant de partir.
Alors...
Désolée d'être en retard !
T'es en avance !
Euh, non, je ne crois pas.
Prends plus ton temps !
Pardon, la prochaine fois, j'arriverai plus en retard.
Au fait, ça ne pose pas de problème pour ton magasin ?
Pas du tout.
J'ai tout prévu.
Bon, allons-y !
Ici aussi, on en trouve.
Les Shiihara vendent partout.
Oui.
Faut reconnaître que ce n'est pas mauvais,
mais ceux qu'on vendait quand j'étais petite étaient meilleurs !
Dites...
Chères clientes.
Les beignets-soucoupes de la marque Shiihara sont les meilleurs !
Que fais-tu ?
Hé, Shione !
BAIN EN PLEIN AIR
Hé, il y a un bain en plein air !
C'est vrai !
J'ai hâte d'y être !
Faites comme chez vous.
Je suis en source thermale !
Je suis en source thermale avec Shione !
Hé, on a une vue plutôt sympa !
Eh bien ? Ça ne te ressemble pas de dire ça.
Ne te méprends pas ! Je n'ai pas dit que j'aimais la soucoupe !
Je fais juste une trêve temporaire.
Ben quoi ?
Dites donc, les filles !
Pourquoi vous vous prélassez ?
Il y a une chose à faire avant de prendre le thé !
Ah bon ? Laquelle ?
Dans une source thermale, il faut se baigner !
Tout de suite ?
Évidemment !
La vitesse !
FERMÉ EN COURS DE NETTOYAGE
On est venues un peu tôt.
J'ai envie
de me baigner !
Pas mal du tout !
Mouais, ça va.
Yuzuki, tu es sûre de vouloir passer le temps comme ça ?
Tu as quelque chose à dire à Nonoka, non ?
Je retourne à la chambre. Courage à toi.
Oui...
Je sais...
Dis, Nonoka, je dois te parler.
Juste un instant.
Koharu ?
Courage !
Je sais !
Tu es un champion !
Hé, tu te débrouilles...
Alors ? De quoi voulais-tu me parler ?
De quoi ?
Ça peut attendre...
Oui, ça attendra...
Vraiment ?
SALLE DE JEUX
Zut, l'affiche est tombée.
Je veux jouer à ça !
Compteur en panne
La machine est en panne.
Désolée, j'en ai assez de remettre ça à plus tard !
Attends, Yuzuki !
Shione, dépêche-toi !
De quoi veux-tu me parler ?
Tu es bizarre depuis tout à l'heure.
Dis-moi ce que tu as à dire.
En fait, c'est moi qui ai organisé ce séjour et demandé à Koharu
de t'inviter, Nonoka.
Je m'en doutais.
Tu avais compris ?
Toute l'organisation était un peu bizarre.
Je pensais que dans un cadre différent,
j'arriverais à t'avouer ce que je n'arrive pas à dire.
Très bien. Je t'écoute.
Nonoka, s'il te plaît !
Frappe-moi !
Mais pourquoi ?
Je n'arrive pas à oublier
le mal que je t'ai fait.
Alors, si tu peux me pardonner, frappe-moi aussi fort que tu peux !
S'il te plaît, Nonoka !
Ah ?
Mais... tu es sûre ?
Frappe de toutes tes forces.
OK, j'y vais.
Un, deux...
De toutes tes forces, j'avais dit...
Non, ç'aurait été injuste.
Maintenant, on est quittes.
Merci beaucoup.
Dis-moi ce que tu en penses...
L'année prochaine, je ne serai plus là.
Elle aurait pu m'inviter, tu ne crois pas ?
Je vais te nettoyer...
Ça ne s'est produit que cette nuit-là.
Je peux le manger, ça ?
Je n'en veux pas.
Tu peux y aller.
Mangeons ensemble.
Tu aimes la soucoupe volante ?
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Parce que tu la photographies sans arrêt.
Si je fais ça,
c'est pour mieux la connaître.
Tu veux manger ?
Je vais préparer du thé.
Yuzuki !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ouf, c'était bien toi.
Je vois mal sans mes lunettes.
Et si ç'avait été quelqu'un d'autre ?
Comment ça s'est passé ?
Je suis heureuse que vous m'ayez invitée.
C'est grâce à vous deux.
Je t'en prie.
La prochaine fois, venons avec Noel. Et Togawa, si possible.
Bonne idée.
Oui.
- Ah, ça fait du bien ! - Je suis bien d'accord.
- Ça te tente, une boisson fraîche ? - Oui !
Déshabille-toi !
Tout ça, c'est la baignoire ?
Évidemment.
Entrons vite !
Vite ! Vite !
J'arrive.
C'est chouette de se baigner ensemble.
Un bain reste un bain.
Qu'est-ce que ça peut faire d'être avec quelqu'un d'autre ?
Ça réchauffe bien...
Tu écris à Sôta ?
Il me remplace au magasin, alors je le remercie, c'est normal.
- C'est tout ? - Bah oui.
Dis-lui que tu aurais aimé qu'il vienne.
Pourquoi ?
Dis-nous tout, Nonoka. Tu as quelqu'un ?
"Quelqu'un" ?
Ce que vous êtes ennuyeuses... Allez, dodo...
Depuis quand ne suis-je plus seule ?
Tu es encore réveillée ?
Oui.
Nonoka... Merci.
"Merci" ?
Désolée !
Tu aurais pu les acheter chez moi.
Des cadeaux ?
Oui, pour mon père... Et aussi pour ma mère.
Tu es une bonne fille.
Si tu le dis...
Ah oui ! Je pourrai venir chez toi, une prochaine fois ?
Quand tu veux !
TERMINUS THERMES DE LAC-KIRIYA
La source était grande, hein ?
Elle m'a paru ordinaire.
Je me suis beaucoup amusée !
- Ah oui ? - Parce que j'étais avec une amie !
Une amie ?
Nous sommes amies, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas toi qui décides.
Je n'ai plus l'intention de me faire d'amis.
J'oubliais ! Tu aimes la soucoupe volante, hein ?
Tiens !
Je ne peux pas me trimballer ça.
C'est vraiment pénible.
Une soupe au curry ?
J'ai fait un test. Goûtes-y.
Il faut d'abord manger ce qui reste.
Ne sois pas si fâchée...
Je t'avais bien dit de ne pas le brûler.
Désolé.
Mais... c'est la photo de maman !
Oui.
J'ai pensé qu'elle serait mieux ici que dans ma chambre.
Dis-moi, papa.
J'ai une chose à te demander.
Ça réchauffe le cœur...
Noel : Inori Minase Nonoka Komiya : Shiina Natsukawa
Yuzuki Mizusaka : Aki Toyosaki Koharu Shiihara : Haruka Yoshimura
Sôta Mizusaka : Kaito Ishikawa Shione Togawa : Mikako Komatsu
Prochain épisode :
"Ce que j'ai perdu".
Au plaisir.
CE QUE J'AI PERDU